Khalid ”Location” 和訳

2017年ブレイク必至のKhalidくん。



そんな彼の人気ソング”Location”を。



Location
  • Khalid
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

[Hook]
Send me your location lets
君の今いる場所を教えてよ
Focus on communicating 'cause
コミュニケーションが大切だ
I just need the time and place to come through
君と過ごす時間が必要なんだ
(A chance to come through)
(チャンスがやって来た)
Send me your location lets
だから今いる場所を教えてよ
Ride the vibrations
ヴァイブレーションに乗り
I don't need nothing else but you
今は君以外必要ない

今じゃ電話で事が済む時代になった。そんな時代に皮肉を込めて場所を送ってくれと歌う。
2人が顔を向かい合わせて会うことが大事なのである。
コミュニケーションが大事とは電話と実際に会うことは違うと言いたいのだ。
最近はメールで絵文字だけで済ますことも有る。そこには感情が存在するのか?
親密になるためにはやっぱり実際に合うことが大事なのだ。

[Verse 1]
At times I wonder why I fool with you
時々君に騙されたと思ってる
But this is new to me, this is new to you
でも僕も君も初めての体験なんだ

この曲を書いている時に「あなたのことは好き。でもどこが好きかがわからない。」こう言われたとか。
ただ二人とも初めてなのだ。

Initially, I didn't wanna fall for you
最初は君に夢中になんてならないと思ってたのに
Gather my attention it was all for you, so don't
今じゃ君の気に惹かれようと必死、全部君のため
Take advantage, don't leave my heart damaged
だからってイイように使わないで、傷つくからさ
To understand that things go a little bit better when you plan it
でもこのまま行けば良い感じになる予感がするんだよ

全てをつぎ込んだ。なのでその子しか見えない。だがその子は他の男を見ている。
これが現実なのだ。

[Hook]
Send me your location lets
君の今いる場所を教えてよ
Focus on communicating 'cause
コミュニケーションが大切だ
I just need the time and place to come through
君と過ごす時間が必要なんだ
(A chance to come through)
(チャンスがやって来た)
Send me your location lets
だから今いる場所を教えてよ
Ride the vibrations
ヴァイブレーションに乗り
I don't need nothing else but you
今は君以外必要ない

[Verse 2]
I don't wanna fall in love off of subtweets so
君とのやり取りなんて見られたくないよ
Let's keep personal
だから個人的に会いたいのさ

Twitterのことなんだとか。そのことで好きと微妙の間を揺れ動いていたんだとか。
それで”Send me your location lets”に繋がる。
その子の気持ちを直接知りたい、話したいというように。
ちなみにその女の子はいつも微笑みかけてきたんだとか。

I got a lot of cool spots that we can go
僕はクールな場所をいっぱい知ってるし

エルパソ出身は有名な所だが、本人がエルパソのいい場所を教えてくれた。
”Cinec Drive”をドライブするとエルパソを一望でき夜景がキレイな所。

Tell me what's the move and I got you
君の姿を見たいから
I'm only acting like this cuz I like you
もう君にメロメロだからバレてるよね
Just give me the vibe to slide then
そろそろ行動に移すとき
I might make you mine by the night
夜には僕のものになってるはずだ

[Hook]
Send me your location lets
君の今いる場所を教えてよ
Focus on communicating 'cause
コミュニケーションが大切だ
I just need the time and place to come through
君と過ごす時間が必要なんだ
(A chance to come through)
(チャンスがやって来た)
Send me your location lets
だから今いる場所を教えてよ
Ride the vibrations
ヴァイブレーションに乗り
I don't need nothing else but you
今は君以外必要ない

[Outro]
Ride, ride, ride, come and vibe with me tonight
僕と一緒に行かないか?
I don't need nothing else but you
僕は君以外何も必要ないんだ
(I don't need nothing else but you)
(本当に要らないよ)
Ride, ride, ride, come and vibe with me tonight
だから一緒に行かないか?
I don't need nothing else but you
僕には必要ない
Nothing else but you
君以外のものは
I don't need nothing else but you
本当の話だよ