Lostboycrow ”Missing London” 和訳

[Verse 1]
It's dark inside this dungeon
暗いダンジョンの奥深く
Missing calls, missing London
不在着信、ロンドンミッシング
Tired of wondering if you're wondering
もう疲れた
Am I missing something?
なにが足りないんだ?
Youth is wasted on young lovers
若さが消費される、若い恋
We were wasted under covers
時間が無駄になってく
Lying naked, like your cupboards
食器棚のように裸で並ぶ
We were so full of each other
それでも満ちてた

[Pre-Chorus]
Now I'm a ghost, baby I'm sorry
もうゴーストになっちまった、ベイビーごめんよ
Well, my lips are cold but they won't let us die
唇は冷たいけど、まだ死ねないよな

[Chorus]
I can't go back, back to the nights
もう今夜は戻れそうにない
Back to the nights when we felt so alive
あの頃に戻りたいのにな
Blood rush, you are my drug
血が騒ぐような君
I fell in love and it killed me
恋に落ちたら最後、殺されちまう
So hard, here in the dark
とでもハード、暗い闇
I hear you screaming, but hell is so far
君の叫び声が地獄まで
Warm touch, you were my drug
暖かかった肌、それが俺のクスリだった
I fell in love and it killed me
恋に落ちた
I fell in love, I fell in love
それが俺を殺した
I fell in love and it killed me
そんな恋に落ちた

[Verse 2]
We would kiss until we'd fight
戦うまではキス
Always laugh until we cry
泣くまでは笑ってた
It was crazy on both sides
ふたりとも狂ってた
Life is a fine line
人生ってそんなもん
You were my prophet, I was your sinner
君は預言者、なら俺は罪人か
I wanted gold and you were my giver
ゴールドを求めてた、それを送ってくれたり
Holding my heart and pouring me liquor
心を助けてくれたのが君だった
And I could never go home
でももう帰れないんだな

[Pre-Chorus]
Now I'm a ghost, baby I'm sorry
もうゴーストになっちまった、ベイビーごめんよ
Well, my lips are cold but they won't let us die
唇は冷たいけど、まだ死ねないよな

[Chorus]
I can't go back, back to the nights
もう今夜は戻れそうにない
Back to the nights when we felt so alive
あの頃に戻りたいのにな
Blood rush, you are my drug
血が騒ぐような君
I fell in love and it killed me
恋に落ちたら最後、殺されちまう
So hard, here in the dark
とでもハード、暗い闇
I hear you screaming, but hell is so far
君の叫び声が地獄まで
Warm touch, you were my drug
暖かかった肌、それが俺のクスリだった
I fell in love and it killed me
恋に落ちた
I fell in love, I fell in love
それが俺を殺した
I fell in love and it killed me
そんな恋に落ちた

[Bridge]
It's dark inside this dungeon
Missing London, missing London
It's dark inside this dungeon
Missing London
It's dark inside this dungeon
Missing London, missing London
Dark inside this dungeon
Missing London, missing London, missing London, missing London

[Pre-Chorus]
Now I'm a ghost, baby I'm sorry
もうゴーストになっちまった、ベイビーごめんよ
Well, my lips are cold but they won't let us die
唇は冷たいけど、まだ死ねないよな
We could be ghosts, baby don't worry
ふたりともゴーストか?なら心配いらないな
Oh, I'll take you home, let me just close your eyes
さあ家に帰ろう、そして目を閉じよう

[Chorus]
I can't go back, back to the nights
もう今夜は戻れそうにない
Back to the nights when we felt so alive
あの頃に戻りたいのにな
Blood rush, you are my drug
血が騒ぐような君
I fell in love and it killed me
恋に落ちたら最後、殺されちまう
So hard, here in the dark
とでもハード、暗い闇
I hear you screaming, but hell is so far
君の叫び声が地獄まで
Warm touch, you were my drug
暖かかった肌、それが俺のクスリだった
I fell in love and it killed me
恋に落ちた
I fell in love, I fell in love
それが俺を殺した
I fell in love and it killed me
そんな恋に落ちた

[Outro]
It's dark inside this dungeon
Missing London, missing London
It's dark inside this dungeon
Missing London
It's dark inside this dungeon
Missing London, missing London
Dark inside this dungeon
Missing London
I fell in love and it killed me