XXXTENTACION "Jocelyn Flores" 和訳

[Intro: Shiloh Dynasty]
I know you so well, so well
よく知ってたよ
Imean, I can do anything that he can
出来ることはなんでも出来た
I've been pretty...
きれいでしょ…

Potsuno”Im Closing My Eyes”をサンプリング。

[Bridge: XXXTENTACION]
I know you're somewhere, somewhere
今もどこかに居るんだよな

宗教観、死後の考え。それを明らかにはしてなかったXXX。
だがJocelyn Floresには特別な場所があると。
そう、生まれ変わりの理論を信じている。

I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on
心が俺を閉じ込めた
I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'
何か成し遂げたいなんて思ってない、何も無いから

17歳の頃からうつ気味というXXX。
そんなXXXがJocelynの話を聞くと同じ痛みを感じたのだ。
そこにcompassionを送るのである。

I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on
あの子のことを考えるとどうしようもない、もう抱きしめれない

過去のライブでXXXは、Jocelynが死んだ事実から逃れれないと語った。


[Verse: XXXTENTACION]
I'm in pain, wanna put 10 shots in my brain
頭に10発撃ち込まれたみたいな痛み
I've been trippin' 'bout some things, can't change
ハイになるしか無かった、変えれないよ
Suicidal, same time I'm tame
自殺、同じ時に素直になった
Picture this in bed, get a phone call
ベッドを映し、電話をかける

ここ最近XXXは名声と成功を手に入れた。
だがこのアルバムで明らかになった心が幸せにならない理由。
これが続いていく。

Girl that you fucked with killed herself
あの子が自分自身を殺した
That was this summer and nobody helped
この夏、誰も止めなかった
And ever since then, man, I hate myself
それ以来自分が情けない
Wanna fuckin' end it, pessimistic
この無力感をどうにかしたい

”[If] you have a loved one that is depressed, or you have someone around you showing signs of depression, it is very important that you support them through that, and you help them.”
とライブで語るXXX。
誰も話を聞かず止めなかった、防ぐことができなかったと自分を責める。

All wanna see me with no pot to piss in
誰もが俺の失敗を望んでる
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
でも知ってるか?自分の墓を掘り返すのって興奮するんだぜ

あらゆる批評家たちはXXXに懐疑的であった。
先程のライブもXXX自身が死んだとみなして騒ぎを起こすほど。
”no pot to piss in”のイディオムは貧乏という意になる。

Havin' conversations 'bout my haste decisions, fuckin' sickenin'
焦って決めたことは、後から嫌になる
At the same time, memories surface through the grapevine
良くない思い出まで付いてくる
'Bout my uncle playin' with a slip knot
叔父さんも同じ最期だった

XXXの叔父さんもまた自分自身を殺したのである。
そんなXXXは“Who the Fuck is God?”と思ったのであろう。

Post-traumatic stress got me fucked up
PTSDが襲ってくる
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
あの頃から自分が檻に閉じこもってしまった

Post-traumatic stress disorderの略がPTSD、心的外傷後ストレス障害だ。
叔父のトラウマがJocelynによってフラッシュバックした。
また問題児であるXXX。ここ数年で何回か逮捕されている。


[Chorus: XXXTENTACION]
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
痛い、痛みが離してくれない
And I don't feel the same, I'm so numb
もうあの頃には戻れない、気分は麻痺
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
痛い、痛みが離してくれない
And I don't feel the same, I'm so numb
もうあの頃には戻れない、気分は麻痺


[Outro: Shiloh Dynasty]
I know you so well
よく分かってた
I mean, I can do anything that he can
出来ることはなんでも出来た
I've been pretty...
きれいでしょ
I know you so well
よく分かってた